Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Du är en sån duktig pojke. Vill du ha lite mer flingor, raring?
Vad jobbig han är idag!
Hjälp mig, Trudy!
Kan du inte vara lite försiktigare?
Jag gör så gott jag kan. Han är utom kontroll.
Sitt stilla!
Sluta! Kan du hjälpa mig?
Varför kan du inte vara som din bror?
Var tyst!
Håll käften!
Det har gått ner till tre tusen.
Det är ändå för dyrt.
Mina sparade pengar täcker inte ens två månadshyror.
Då får jag jobba på all min lediga tid fram tills studenten.
Fundera inte ens på att backa ur.
- Det gör jag inte. - Bra.
- Du vet hur stolt jag är över dig. - Det är bara en praktikplats.
På InStyle Magazine.
Eller vill du hellre fortsätta på Våffelhuset som servitris?
Nej tack.
Hej, gullet.
Det ligger två fulla bönder och sover på herrtoaletten.
Jaså?
Det finns inga bönder i New York.
Nej, det finns det inte.
Jag går och ser vad Blake sysslar med. Han verkar gilla sin bil mer än mig.
Ta inte illa upp nu, jag försöker inte göra en stor sak av det...
Jag vill också att vi ska ha trevligt på bilresan i helgen.
Varför måste din bror följa med?
Dina föräldrar skulle väl inte betala borgen för honom längre?
Det gjorde de inte. Det var Blake.
Han bjöd med honom, jag antar Nick får honom att känna sig tuffare.
Blake!
Som du vill.
Kom tillbaka, sötnos.
Jag lekte med GPS:en och hittade en snabbare väg.
Den kommer att spara oss en timme.
Nu kan vi tillbringa mer tid till att...
- Skaffa dig ett jobb. - Så trevligt.
Vad tror ni? Det blir nog en bra match imorgon.
Ja...
Filma inte mig, Dalton.
- Snälla? - Jag filmar inte.
- Lampan lyser. - Lägg ner kameran.
Du vet vad hon tycker om folk som kommer för nära.
- Då känner hon sig trängd. - Har du nåt att säga?
Du har väl redan sagt tillräckligt för oss båda.
Ni är för lama, jag sticker.
Vi ses.
Lägg ner den där förbannade kameran!
Publikrekord väntas på årets fotbollsmatch...
Det kommer att bli trångt imorgon.
På tal om trångt, mina ben blir helt mosade här bak.
Det är inte Wades fel att hans vrålåk bara rymmer två personer.
Mer en penisförlängare.
Gick du till frisören och bad om att få se ut som He-Man?
Håll käften, Dalton.
Vad fan nu, då?
Det här är för jäkligt.
Där rök hans lilla genväg.
Jag hoppas inte att han gör så att vi kör vilse.
Vakna!
Herregud!
Kolla in killen.
Fångad på band.
- Vad håller de på med? - Gör hon rent tänderna?
- Kolla in hans ansikte! - Nu ringer hon.
Där åkte du dit!
- Jag tappade mitt läppglans. - Hon tappade sitt läppglans.
Säkert!
Vad händer?
- Det börjar bli sent, vad gör vi? - Vi fortsätter.
Vi har inte ens biljetter.
Det kommer att finnas massvis med folk som säljer.
Fortsätter vi så kommer vi aldrig hålla oss vakna på matchen.
Vi kan väl övernatta här? Vi är tillräckligt nära.
Vi stannar här så kommer vi upp tidigt imorgon.
Som ni vill.
Vi stannar.
Ett vaxmuseum.
- Gillar du sånt, Wade? - Ja, ibland.
Om man gillar saker som egentligen är nåt annat, som du uppenbarligen gör.
Eller hur, syrran?
Vart är vi på väg, Blake?
Jag letar efter ett enskilt läge.
- Gillar ni det? - Det är toppen.
Din bil är värdelös.
Följ med mig, Paige. Vi tar de här sakerna.
Jag kunde inte, det är ingen idé att göra honom sur nu.
Och vad tror du han blir när han får reda på att du är gravid?
Jag är inte säker.
Du borde prata med honom.
Han har sett fram emot den här fåniga matchen i flera månader.
Jag vill inte förstöra det med att börja bråka med honom.
Han kommer inte att gifta sig med dig. Det tillåter inte hans föräldrar.
Vem har sagt att jag vill gifta mig?
Min mens har varit sen förut, när jag är säker så ska jag prata med honom.
Nu går vi.
Du är inte mycket till hjälp.
Du är för långsam.
Touchdown!
Snyggt kast.
Jag förstår varför de gav dig ett stipendium.
Visst är det tragiskt?
Ja, det är det.
Wade.
Du kan väl gå och hjälpa Dalton?
Snälla?
Hej då, Wade. Skitstövel.
Du kan vara en idiot mot mig men han har inte gjort något.
Så du erkänner alltså att du har gjort något?
Jag erkänner att enligt dig så har jag gjort något.
- Du tjallade på mig. - Det gjorde jag inte.
När polisen frågade var du fått bilen ifrån så sa jag att jag inte visste.
Jag visste inte ens att den var stulen.
- Skyller du det på mig? - Du kunde ha hittat på något.
Du åkte fast för att ha stulit en bil och det är mitt fel.
Du gjorde motstånd vid gripandet och det är polisens fel.
De slog mot mig.
Du blev sparkad från fotbollslaget och det var tränarens fel.
Mamma och pappa sparkade ut dig och det var deras fel.
Du kan inte ens behålla ett jobb i två veckor-
- och då är det din chef det är fel på.
Jag är omgiven av idioter.
Varför följde du med? För att göra mig förbannad?
Fattar du inte?
Du är den goda tvillingen...
...och jag är den onda.
Väx upp. Du är så rädd för att ta saker och ting på allvar.
Ja, lika rädd som Wade är att lämna hederliga Gainsville.
New York!
Jag har hört att det finns jättehöga byggnader där.
Okej...
Vad är det som stinker?
Herregud.
Dalton, har du skitit på dig igen?
Nej...
Jag vet inte, kanske det.
Jag har på mig mina arbetskläder.
Det luktar fruktansvärt.
Det är något som har dött därute.
Det är någon som har dött här.
Vi måste supa det till liv.
Kasta hit en.
Prata med mig, Carly.
- Sluta! - Kommer ni att göra det ikväll?
- Sluta! - Vad är det?
Lägg av, du behöver inte spruta på mig.
Sluta fjanta dig då.
Vad sa jag?
Jag har så dåligt minne.
Den är avstängd.
Ge mig den!
Se så bra han gör sig på bild. Du är jättefin.
Men vi får nog snygga till dig lite till.
Vad tror du?
Varför snodde du bilen?
Det var väl inte nödvändigt? Jag antar att du hade bråttom.
Nåt i den stilen.
Jag vet inte.
Gör du det inte blir jag jättearg.
Vad snygg du är!
Du ser ut som Elton John. Fast lite mer bög.
Är Elton John bög?
Är ni säkra?
Varför gör du aldrig mig så snygg?
Hej.
Ge mig min kamera.
Det ser bra ut. Det skulle funka för mig.
Det där är hett.
Glöm det. Jag tänker inte kyssa dig.
Jag skojar bara. Jag skulle aldrig kyssa dig.
Behöver du något?
Vad vill han?
Kan du släcka strålkastarna?
Det här börjar bli lite läskigt.
Kom igen nu, stick härifrån. Här finns inget att se.
- Kan vi hjälpa dig med något? - Vi kanske är på hans egendom.
- Vi har inte passerat någon grind. - Släck strålkastarna.
Hallå?
Släck strålkastarna!
- Släck dem, annars slår jag... - Ta det lugnt.
Nick!
Vad är det?
Det var toppen.
Nick är stenhård.
Varför gjorde du så?
- Du är mannen. - Uppmuntra honom inte.
Kom nu, han har åkt.
Wade?
Jag hörde något.
Det är förmodligen en seriemördare.
Vad gör du?
Du skrämde mig.
Vad gör du?
Tar med dig tillbaka till sängs.
- Kom så går vi och lägger oss. - Jag hörde något.
In i tältet.
Klockan är halv tre, upp med er!
Sätt fart, upp med er.
Upp med er!
Upp och hoppa, Dalton.
Vi missar matchen.
Nick! Upp med dig!
Har du sett min kamera?
Nej.
- Har ni sett min kamera? - Jag skiter fullständigt i den.
Har du och Wade pratat nåt mer?
Vi ser olika på saker och ting just nu.
Han ger mig skuldkänslor för att jag vill åka och jag kan inte-
- ge honom det för att stanna.
Herregud. Nu börjar det lukta igen.
Jag tror att det kommer därifrån.
Visst, vi följer stanken.
- Jag vill se vad det är. - Varför då?
Kom nu.
Vad i helvete var det?
Inte en chans.
Det här är inte sant.
Den var splitter ny.
Någon jävlas med mig.
Jag kan inte fatta att du tvingar mig till det här.
Bara du.
- Det blir kul. - Jag kommer att spy.
Jag hatar dig.
Carly!
- Paige! - Gick det bra?
Jag sitter fast! Hjälp mig, Wade!
Kom hit!
Hjälp oss!
- Var är du? - Kom ner hit!
- Jag kommer, Carly. - Jag sitter fast!
- Var är du, Wade? - Håll ut, raring.
Jag är här.
Jag har dig.
Mår du bra?
Det är en håla för överkörda djur.
- Ja, det stämmer nog. - Mår du bra, sötnos?
Jag har dig.
Det är ingen fara.
Är det bilen från igår kväll?
Han måste ha lagat sin strålkastare.
Hallå!
Ser du inte?
Vad är det för något?
Inte en chans.
Vad gör du?
Någon som behöver en hjälpande hand?
Jag skojar bara.
Den är inte riktig.
Jag hittade den vid vägkanten för ett par veckor sedan.
- Mår du bra? - Förlåt att vi tog sån tid.
- Vad gör ni här? - Vi tältade.
- Jag har vatten någonstans. - Bra.
Ni har möjligen inte sett min kamera?
- Skojar du? - Nej.
Finns det någon bensinstation här omkring?
- Jag har bensin i bilen. - Jag behöver en fläktrem.
- Den är sönder. - Självklart.
Bo kanske har en.
- Han har en bensinstation i Ambrose. - Vart ligger det?
- 24 kilometer ditåt. - Vi skaffar en i Baton Rouge.
- Så fixar vi det på hemvägen. - Jag lämnar inte min bil här.
Tänk om killen från igår kommer tillbaka och slaktar den?
Du kommer att missa matchen.
Det var inte därför jag följde med.
Jag kan bogsera dig dit. Men vi måste åka nu.
- Det är avspark om ett par timmar. - Du är redan sen.
Du måste fortfarande få tag på biljetter.
Åk ni, jag stannar här. Det är lugnt.
Köp en fläktrem till mig. Se till att den är i rätt storlek.
Jag kan skjutsa dig.
- Menar du allvar? - Om du vill.
- Ja... - Är det lugnt för dig?
- Jag följer med. - Carly, nej...
- Det är ingen fara. - Då sticker vi.
Kom nu, Paige.
Jag fixar biljetter åt er.
- Tack. - Det är lugnt.
Det är ingen fara.
Nu sticker vi.
Ska du låta dem åka-
- med en snubbe som jobbar med att kasta döda djur i en grop?
Du jobbar med att städa upp skit.
Vad är skillnaden?
Jag trampar inte i det.
Det är väl skillnad?
Kan du veva ner rutan?
Jag är ledsen för det.
Bilen var bättre förr.
Har du nåt emot att veva ner din ruta?
Inte alls.
Ursäkta mig.
Jag har vant mig vid lukten.
Det skulle nog aldrig jag kunna göra.
Man kan vänja sig med vad som helst om man är nära det mycket.
Om jag plockar upp dem tidigt på morgonen-
- innan solen steker dem så är det inte så farligt.
Om de är färska så tar jag med dem hem.
Varför slänga köttet?
- Är vi framme snart? - Det ligger där framme.
Ambrose var en fin stad-
- innan de byggde motorvägen.
Gillar du knivar?
- Inte så speciellt. - Vill du se den?
- Det är lugnt. - Det är en Bowiekniv.
Det är en bra kniv.
Den kan skära igenom vad som helst.
Vad händer? Du sa att det fanns en stad här.
Det finns det. Bakom den kröken.
Jag måste fixa hjulnaven för fyrhjulsdrift, kan ni hjälpa mig?
När var du här senast?
Tror ni mig inte?
Jag glömde bara att man inte kan köra den här vägen.
Vi går resten av vägen. Tack, du har gjort tillräckligt.
Varför vill ni göra det?
För att vi vill. Släpp ut oss, nu.
Visst.
Ut med er då!
- Här försöker man vara snäll. - Det är inte som du tror.
- Vi uppskattar det verkligen. - Jag märker det.
Stirrar han fortfarande?
- Ja, fortsätt gå. - Som om jag skulle sluta.
Satan...
- Nu känner jag mig som en skitstövel. - Jag bryr mig inte, han var konstig.
Det är kört.
Det kommer snart att röra på sig.
Det rör inte på sig.
- Vi hinner till andra halvleken. - Jag vill inte sitta här.
- Vad vill du att jag ska göra? - Vi måste åka tillbaka.
- Jag tänker inte missa årets match. - Vänd bilen!
Sakta ner.
Fröken Ambrose.
Undra hur många tänder man behöver ha för att vinna.
- Det här är ganska trevligt. - Ja.
Vänta, där ligger en djuraffär.
- Toppen. - Kom nu.
Hundvalpar!
- Titta på dem! - Så söta, kanske nästa gång.
Hallå?
- Har du sett någon? - Nej.
- Hallå? - Det är jag.
- Vi åker tillbaka. - Jaså, vad har hänt?
Trafiken. Fick ni tag i den där remmen?
Nej, det är ingen på bensinstationen.
- Jag vet inte vart vi är på väg. - Vart ska vi hämta upp er?
Fortsätt på vägen där vi tältade.
Den är bortspolad i slutet. Ring oss när ni är framme.
Vi tältar på samma ställe som igår. Fast vi håller oss ifrån djurkyrkogården.
Vi ses.
Där är vaxhuset.
Men fläktremmen, då?
Det är ju ingen på bensinstationen.
- Vi kan väl fråga någon i kyrkan? - Som du vill.
- Vi kanske ska gå. - Ja.
- Ska vi vänta här? - Jag vet inte.
Sjukt att vänta utanför en kyrka på att en begravning ska ta slut.
- Förlåt att vi bara klev in... - Ni skulle inte ha gjort det.
Jag vet, men vi har problem med vår bil, vi är inte härifrån.
Vi letar efter en kille som heter Bo. Han jobbar på bensinstationen.
- Ni har hittat honom. - Jaså?
Vi behöver en fläktrem, vi har tältat en bit härifrån...
- En fläktrem? - Ja.
Klampar ni in mitt i en begravning för en jävla fläktrem?
Jag ska bara dumpa kistan i marken så kommer jag strax.
- Förlåt oss. - Ja...
Det var andra gången idag. Jag är en skitstövel.
Vi går tillbaka till vägen istället.
Förlåt mig.
En person jag håller kär gick precis bort, det är inte ert fel.
Det förstår vi.
Det är nog strax slut här. Jag möter er på stationen om en halvtimme.
Det låter jättebra om det är okej för dig?
Ja.
Toppen.
Vad är det?
Ingenting.
Din beundrarskara har visst blivit större.
- Menar du allvar? - Ja, det gör jag.
Det är uppenbart att även bonnläppen är förtjust i dig.
Det var tredje gången idag. Du är en skitstövel.
Vi går och tittar på ditt berömda vaxmuseum.
- Men jag är väl din favoritskitstövel? - Alltid.
Jag vet inte vad du väntar dig att få se.
Det är vax! Bokstavligt talat.
Du tänker väl inte gå in?
Betyder inte stängt: "Jag vill inte ha dig här?"
Slappna av. Jag vill bara ta en snabb titt.
- Tänk om det är någon här? - Hallå?
Är det någon här?
Där ser du, det är lugnt.
Vad häftigt det är.
Allt är tillverkat av vax. Golvet, väggarna, titta på det här.
Så häftigt.
- Vilka föreställer människorna? - Jag vet inte.
Ska det inte vara berömda människor på ett vaxmuseum?
Jag känner inte igen den här killen.
"Trudy öppnar vaxhuset. "
"Trudys vaxskulpturer är en succé på stadsmarknaden. "
"Trudy och make väntar sitt första barn. "
Sen när blev en vaxskulptör kändis?
- Jag vet inte, det är en liten stad. - Just det, såna gillar du.
Jag har aldrig sagt att jag inte skulle tycka om New York...
Jag har inte bestämt mig än. Vi har gott om tid.
Jag vill verkligen att du följer med.
Det brinner! Hjälp mig, Carly! Jag smälter!
- Mina ben är alldeles brända! - Lägg av.
- Min hjälte. - Det var inte roligt.
Du, Carly... Där är en hund för dig.
Hej, lilla valpen! Är du också tillverkad av vax?
Det där var roligt, däremot.
Skratta du.
Vad gör en hund här?
"Vincent. "
Här är en till.
Den där Vincent är en riktig konstnär.
Jag tror att han behöver terapi.
Allt är så detaljerat.
- Visst ser den här verklig ut? - Jag bryr mig inte.
Det är inte fult eller så, men-
- är det inte lite konstigt att allt är tillverkat av vax?
De är inte det.
Strunt samma.
- När tror du någon var här senast? - Ett tag sen, antagligen.
Vad är det?
Jag såg någon.
Det var nog bara en vaxsak.
Det var det inte, det rörde på sig och såg konstigt ut.
Jag går och kollar.
Wade! Vart ska du? Lämna mig inte här.
Vänta här en stund.
Nej, vänta!
- Vad är det? - Stället skrämmer mig.
- Lugna dig, det finns ingen här. - Jag vill bara härifrån.
Vi går till bensinstationen.
Det här behövde jag verkligen.
Lägg av!
- Ska ni ha sex? - Va?
Jag och Paige ska ha det, så ni får åka och hämta dem.
- Nick och Dalton hämtar dem. - Varför? Vi kan göra det.
Kom igen nu, jag är trött på att köra.
- Min polare kan väl köra? - Verkligen?
- Du hörde. - Ge mig nycklarna.
Ta det lugnt. Tack.
Jag tycker inte att det var bra att bara klampa in så här.
Dörren var ju inte låst. Han skulle ju komma snart.
Han har nog inget emot det.
Om inte din bror hade följt med så hade inte det här hänt.
Det var inte mitt fel.
Jag förstår inte varför han tycker illa om mig, jag har alltid varit schysst.
Han är sån mot alla. Ta det inte personligt.
Nick och jag höll alltid ihop förr.
När vi gick i lågstadiet och Nick hamnade i bråk så-
- brukade våra föräldrar jämföra oss.
Jag var den goda tvillingen och Nick var den onda, som han gillar att säga.
Han fick en slags föreställning om att han var tvungen att vara så.
Det börjar redan bli mörkt. Jag hatar vintern.
Han har alla utan en i rätt storlek.
Jag får använda en större.
- Det fungerar nog. - Tänker du stjäla den där?
Nej, vi visste inte hur lång tid du skulle vara borta-
- och vi ville inte störa igen. Jag har lagt pengar på disken, men-
- du har ingen i rätt storlek.
- Jag har det hemma. - Jag hoppas inte att du missförstår oss.
Det är ingen fara.
- Räcker pengarna? - Det får räcka.
Vi går hem till mig och hämtar den ni behöver, det är bara en bit bort.
Har du fläktremmar hemma?
Varor levereras dit när jag inte är här. Behåll den större om ni vill.
Nej, det är lugnt.
- Kan jag låna toaletten? - Ja, i huset, den är ur funktion.
Är det för sent att anmäla Carly till skönhetstävlingen?
Ja, tyvärr. Du hade vunnit.
Tack.
- Vaxhuset är ganska häftigt. - Var ni därinne?
Ja, dörren var inte låst.
Alla dörrar verkar vara öppna runt omkring dig.
Folk kom hit från flera mil för att titta.
Trudy var konstnären, kan man säga.
Och Vincent?
Jag såg hans namn på en utav konstverken.
En av Trudys grabbar.
- Bor de fortfarande kvar? - Nej, det är en fruktansvärd historia.
Trudys man, dr Sinclair, han var läkare i en storstad-
- fram tills hans licens drogs in för att han utförde operationer vid sidan om.
Saker som de flesta läkare inte skulle göra.
Han och Trudy flyttade hit till Ambrose.
Han öppnade en ny läkarpraktik, och Trudy-
- hittade sin grej med vaxskulpturerna.
Det var hennes dröm att åstadkomma nåt otroligt här.
- Sen fick hon ett par ungar... - Vad är det för fel med det?
Hon hade en cysta i hjärnan. Hon började tyna bort.
Hon kunde inte arbeta längre så hon blev galen.
Det blev så illa att dr Sinclair fick spänna fast henne i sängen.
Hela staden kunde höra henne skrika.
Han var så deprimerad för att han inte kunde hjälpa henne att han...
- ... sköt sig själv i huvudet. - Så fruktansvärt.
Det värsta var att de två pojkarna lämnades ensamma på det sättet.
De hamnade på fosterhem.
Hoppa in så går jag och hämtar fläktremmen så kör jag er tillbaka.
Våra vänner ska hämta oss där vägen har spolats bort.
Då skjutsar jag er dit. Det är det minsta jag kan göra.
Visst.
- Du ville väl låna toaletten? - Ja.
- Behöver du också gå på muggen? - Nej, det är lugnt.
- Vart är ni på väg egentligen? - Till en fotbollsmatch.
Badrummet ligger längst ner i hallen.
Jag ska bara ta av mig kavajen och slipsen sen ska jag hämta fläktremmen.
Tack.
Låt mig köra. Han gav mig nycklarna.
För att han tror att det var jag som stal bilen och kraschade den.
Du hade inte behövt skydda mig.
Din jacka är ren. Min är redan alldeles nerfläckad.
En fläck till gör ingen skillnad.
Vart fan ligger stället? Stan syns inte ens på GPS:en.
Konstigt.
Hallå?
Jag är här inne!
Svara...
Det är Blake. Du vet vad du ska göra.
Var är ni?
Kommer ni ihåg bilen på campingplatsen igår kväll?
Jag tror att vi har träffat honom.
Var är Wade?
Är han inte här ute?
Då är väl han fortfarande på toaletten.
Jag har fläktremmen.
Ni har väl inte bråttom? Jag måste lasta lite saker i bilen...
Vad gör du?
Jag väntar på Wade.
Öppna dörren!
Det är min bil.
Vad är ditt problem? Öppnar du inte dörren-
- så ringer jag polisen.
Du är killen från campingplatsen.
Wade!
Vad håller du på med?
Ut ur bilen.
Jag försöker bara hjälpa dig. Ge mig nycklarna.
Stanna, jag ringer polisen!
Tror du att...
...Carly och Wade kommer fortsätta att vara ihop när hon flyttar till New York?
Ibland har hon tittat på mig som om...
- Det kommer aldrig att hända. - Vad menar du?
Även om det skulle hända...
...så kommer det aldrig att hända. Ta det inte personligt.
Du gillar väl mig bättre än Wade?
Han är inte så illa.
Jag gillar också Wade.